1 00:00:28,528 --> 00:00:32,615 LOTTE INTRATTENIMENTO PRESENTA 2 00:00:33,199 --> 00:00:37,287 UNA REALE PRODUZIONE DI IMMAGINI 3 00:01:10,361 --> 00:01:15,325 Yoo Min-ho, sospettato dell'omicidio della signora Kim Se-hee, è stato rilasciato oggi 4 00:01:15,408 --> 00:01:17,869 dopo che il suo mandato di arresto è stato annullato. 5 00:01:18,536 --> 00:01:21,164 Nonostante il suo famigerato matrimonio a Lee Ji-yeon, 6 00:01:21,247 --> 00:01:23,083 la figlia del fondatore del gruppo Na-in, 7 00:01:23,166 --> 00:01:27,462 le autorità credono che avesse una relazione con la signora Kim uccisa. 8 00:01:27,545 --> 00:01:31,466 L'accusa spera di acquisire ulteriori prove e ottenere un nuovo mandato, 9 00:01:31,549 --> 00:01:35,470 mentre il signor Yoo riflette le sue opzioni per assumere un avvocato difensore. 10 00:01:45,355 --> 00:01:46,439 Ciao? 11 00:01:49,442 --> 00:01:52,320 Sì, parto subito. 12 00:01:55,323 --> 00:01:59,410 {\an8}AGGIUNGI NUOVO CONTATTO MANAGER HAN SEUNG-YOON 13 00:02:11,089 --> 00:02:13,007 CONTINUA A GUIDARE ALL'HOTEL BELLAGIO? 14 00:02:13,091 --> 00:02:15,468 NO 15 00:02:40,869 --> 00:02:45,957 COSÌ JI-SUB 16 00:02:46,040 --> 00:02:52,255 KIM YUN-JIN 17 00:02:52,338 --> 00:02:57,802 CHOI KWANG-IL 18 00:02:57,886 --> 00:03:03,725 NANA 19 00:03:48,603 --> 00:03:54,484 {\an8}SCRITTO E DIRETTO DI YOON JONG-SEOK 20 00:04:28,518 --> 00:04:30,228 VEICOLI IN ENTRATA TEMPO/LICENZA N. 21 00:04:36,609 --> 00:04:39,320 DIVIETO DI INGRESSO - PROPRIETÀ PRIVATA 22 00:04:41,406 --> 00:04:43,574 Hai raggiunto la tua destinazione. 23 00:05:07,640 --> 00:05:10,727 Signor Yoo Min-ho? Sono l'avvocato Yang Shin-ae. 24 00:05:12,020 --> 00:05:13,438 Ciao. 25 00:05:14,355 --> 00:05:17,734 L'avvocato Jang mi ha chiamato. Ha detto che stavi correndo. 26 00:05:18,401 --> 00:05:21,279 Stavo andando in albergo quando ho ricevuto nuove informazioni. 27 00:05:21,362 --> 00:05:24,240 Non poteva aspettare fino al nostro incontro di domani mattina. 28 00:05:26,242 --> 00:05:27,952 Posso entrare? 29 00:05:28,703 --> 00:05:29,996 Grazie. 30 00:05:30,830 --> 00:05:32,707 Immagino che l'avvocato Jang sia occupato. 31 00:05:33,207 --> 00:05:35,793 Sarà qui il prima possibile. Da questa parte. 32 00:05:38,171 --> 00:05:40,715 Devi essere stanco dall'interrogatorio durato tutta la notte. 33 00:05:40,798 --> 00:05:42,300 Questo è molto lontano. 34 00:05:43,009 --> 00:05:45,470 Dovevo scappare dalla stampa. 35 00:05:46,262 --> 00:05:50,224 Non so per la stampa, ma l'accusa ti sta guardando. 36 00:05:50,308 --> 00:05:53,061 I poliziotti sono di stanza cinque minuti da qui. 37 00:05:56,564 --> 00:05:57,857 YANG SHIN-AE AVVOCATO 38 00:05:59,025 --> 00:06:00,276 Caffè, va bene? 39 00:06:22,924 --> 00:06:25,051 Questa è la cabina della famiglia del presidente? 40 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 Una volta lo era. 41 00:06:27,720 --> 00:06:31,849 Le tombe di famiglia di sua moglie erano nelle vicinanze, ma poiché sono stati spostati, non viene più nessuno. 42 00:06:33,017 --> 00:06:35,019 Solo io a volte, per schiarirmi le idee. 43 00:06:41,317 --> 00:06:43,611 Grazie per esserti preso la difesa. 44 00:06:47,949 --> 00:06:49,117 Vorrei essere chiaro. 45 00:06:50,451 --> 00:06:53,621 Deciderò se farlo dopo aver ascoltato tutta la storia. 46 00:06:54,539 --> 00:06:56,833 Ed è proprio il presidente che dovresti ringraziare. 47 00:06:56,916 --> 00:07:00,002 Non avrei mai immaginato il mandato verrebbe annullato. 48 00:07:02,338 --> 00:07:05,967 L'accusa ha ottenuto prove rivoluzionarie. 49 00:07:06,050 --> 00:07:09,053 Un nuovo mandato d'arresto potrebbe essere rilasciato all'alba. 50 00:07:11,639 --> 00:07:14,517 Mandato d'arresto? Ma non l'ho uccisa. 51 00:07:14,600 --> 00:07:16,561 L'accusa la pensa diversamente. 52 00:07:21,065 --> 00:07:24,110 -Cosa ne pensi? -Ho letto la tua testimonianza. 53 00:07:24,193 --> 00:07:27,655 Ci sono troppi buchi nella tua storia. Sentiamolo dall'inizio. 54 00:07:36,122 --> 00:07:38,332 Per quanto tempo hai visto Kim Se-hee? 55 00:07:38,416 --> 00:07:42,837 È iniziato circa un anno fa, ma è finita lo scorso autunno. 56 00:07:42,920 --> 00:07:44,881 Allora perché l'hai vista di nuovo? 57 00:07:49,302 --> 00:07:51,637 Ho ricevuto una minaccia di ricatto quella mattina. 58 00:07:52,305 --> 00:07:55,224 Ho dovuto pagare un miliardo di won oppure rivelerebbero la relazione. 59 00:07:56,267 --> 00:07:59,687 Non avevo tanti soldi con me, quindi ho preso quello che avevo. 60 00:08:02,482 --> 00:08:03,900 Fare il check-in? 61 00:08:03,983 --> 00:08:05,818 Stanza 514, per favore. 62 00:08:05,902 --> 00:08:09,989 Il tuo ospite è già andato via fino alla stanza. 63 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 Non sapevo che entrambi avessimo ricevuto la stessa minaccia. 64 00:08:20,124 --> 00:08:24,045 Avevano detto di aspettare nella stanza, così abbiamo fatto. 65 00:08:26,005 --> 00:08:29,258 -Eri già stato lì con Se-hee? -NO. 66 00:08:29,842 --> 00:08:32,220 Perché dovrebbero volerti in un posto così remoto? 67 00:08:33,346 --> 00:08:34,805 Ha importanza? 68 00:08:34,889 --> 00:08:38,017 Devi spiegare tutti i dettagli per ottenere un verdetto di innocenza. 69 00:08:38,100 --> 00:08:39,477 Perché non l'hai segnalato? 70 00:08:39,560 --> 00:08:45,024 La relazione era già finita... e non volevo che mia moglie lo sapesse. 71 00:08:45,107 --> 00:08:47,860 Hai molto da perdere se la tua relazione venisse rivelata, sì? 72 00:08:47,944 --> 00:08:49,737 Non ci avevo mai pensato in questo modo. 73 00:08:51,489 --> 00:08:52,740 Per favore continua. 74 00:09:02,708 --> 00:09:05,336 Abbiamo aspettato circa un'ora. 75 00:09:16,681 --> 00:09:17,682 Cosa sta succedendo? 76 00:09:22,019 --> 00:09:23,020 Qualcosa non va. 77 00:09:25,648 --> 00:09:26,983 Usciamo di qui. 78 00:09:44,584 --> 00:09:47,962 Quando mi sono svegliato, Ho sentito bussare alla porta. 79 00:09:57,888 --> 00:10:00,349 Mi scusi, signore? 80 00:10:05,354 --> 00:10:06,689 Sei lì? 81 00:10:13,779 --> 00:10:15,781 Signore, questa è la polizia. 82 00:10:16,907 --> 00:10:18,409 Per favore, apri la porta. 83 00:10:21,954 --> 00:10:25,750 Questa è la polizia. Apri la porta! 84 00:10:32,465 --> 00:10:36,302 Stiamo rispondendo a una chiamata. Sei lì? 85 00:10:46,604 --> 00:10:48,731 Se-ih! Se-ih! 86 00:10:49,315 --> 00:10:51,317 Ehi, svegliati. 87 00:10:55,780 --> 00:10:57,406 Aiuto! 88 00:10:59,617 --> 00:11:01,202 Aiuto! 89 00:11:02,870 --> 00:11:04,038 Se-ih... 90 00:11:06,457 --> 00:11:07,917 Congelare! 91 00:11:08,000 --> 00:11:09,627 Mani in alto! 92 00:11:09,710 --> 00:11:11,212 Lentamente. 93 00:11:11,295 --> 00:11:13,631 Lentamente, fai un passo indietro. 94 00:11:13,714 --> 00:11:14,882 Uscire! 95 00:11:16,175 --> 00:11:17,343 Non sono stato io. 96 00:11:18,260 --> 00:11:19,887 -Non ho fatto questo. -Esci. 97 00:11:24,183 --> 00:11:26,018 -Non muoverti! -Ho detto che non ero io. 98 00:11:26,102 --> 00:11:28,729 -Non muoverti! -C'era qualcun altro qui! 99 00:11:28,813 --> 00:11:30,189 Stai fermo! 100 00:11:31,774 --> 00:11:32,858 Non muoverti! 101 00:11:32,942 --> 00:11:35,111 Qualcun altro è qui! 102 00:11:37,279 --> 00:11:39,907 Qualcun altro è qui! 103 00:11:47,790 --> 00:11:49,208 Secondo i registri della polizia, 104 00:11:49,834 --> 00:11:53,254 una governante era fuori dalla stanza 514 in quel momento, 105 00:11:53,337 --> 00:11:55,881 ma non ha visto nessuno uscire dalla stanza. 106 00:11:55,965 --> 00:12:00,177 Inoltre, è impossibile lasciare la stanza con la catena della porta chiusa. 107 00:12:00,761 --> 00:12:05,766 Quindi l'unico posto rimasto è il balcone, ma anche quello era chiuso dall'interno. 108 00:12:06,350 --> 00:12:10,104 Hanno controllato tutto il possibile mezzi di accesso e non ho trovato nulla. 109 00:12:10,688 --> 00:12:13,983 La polizia lo vede come un crimine da camera chiusa, 110 00:12:15,192 --> 00:12:17,278 quindi se la tua testimonianza è vera, 111 00:12:17,361 --> 00:12:20,114 ha fatto il criminale sparire dalla scena del crimine? 112 00:12:22,700 --> 00:12:24,118 Non lo so. 113 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 -Come è entrato? -Devo essere già stato dentro. 114 00:12:28,372 --> 00:12:31,542 Questa è tutta una cospirazione per farmi sembrare il colpevole. 115 00:12:31,625 --> 00:12:33,544 -Chi? -Non lo so. 116 00:12:34,503 --> 00:12:36,130 La polizia dovrebbe catturarlo. 117 00:12:36,213 --> 00:12:39,216 Hai bisogno di qualcosa di più dell'intelligenza per creare una buona testimonianza. 118 00:12:39,300 --> 00:12:41,051 Hai bisogno di creatività. 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,721 La tua testimonianza non ha creatività. 120 00:12:44,430 --> 00:12:47,683 Sto dicendo la verità. Perché ho bisogno della creatività? 121 00:12:49,977 --> 00:12:54,190 Secondo la tua testimonianza, lo sei l'unico che ha visto una terza persona. 122 00:12:55,149 --> 00:12:57,151 Evidentemente sei tu il criminale. 123 00:12:58,652 --> 00:12:59,904 La signora Yang. 124 00:13:01,197 --> 00:13:02,531 Non sono stato io. 125 00:13:03,574 --> 00:13:05,075 Non l'ho fatto. 126 00:13:09,330 --> 00:13:11,499 MANAGER HAN SEUNG-YOON 127 00:13:13,918 --> 00:13:15,419 Ciao? 128 00:13:16,962 --> 00:13:18,214 E' confermato? 129 00:13:20,424 --> 00:13:21,425 SÌ. 130 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 SÌ. 131 00:13:25,596 --> 00:13:26,764 Ok, allora. 132 00:13:28,766 --> 00:13:31,852 Ho scoperto quali sono le nuove prove. 133 00:13:33,187 --> 00:13:36,148 Il nome di un testimone sulla scena del crimine. 134 00:13:36,899 --> 00:13:38,400 Com'è possibile? 135 00:13:38,984 --> 00:13:41,445 -Lo hai definito un delitto da camera chiusa. -Giusto. 136 00:13:41,529 --> 00:13:44,657 Non possono esserci testimoni all'omicidio di Kim Se-hee. 137 00:13:45,449 --> 00:13:50,454 Allora quale reato ha commesso l'accusa? nuovo testimone, vedi? 138 00:13:52,373 --> 00:13:53,874 Non seguo. 139 00:13:58,546 --> 00:14:02,007 I miei clienti in genere rientrano in due gruppi. 140 00:14:04,093 --> 00:14:06,595 Alcuni clienti confessano e collaborano. 141 00:14:07,972 --> 00:14:11,850 E alcuni pensano che potranno andare liberi senza una goccia di sangue sulle mani. 142 00:14:16,772 --> 00:14:18,440 PERSONA SCOMPARSA 143 00:14:22,194 --> 00:14:25,322 Se non lo riconoscevi, avresti guardato più da vicino. 144 00:14:25,990 --> 00:14:28,951 Hai distolto lo sguardo velocemente, quindi conosci questa persona. 145 00:14:31,495 --> 00:14:35,499 Il nuovo testimone è collegato? a questo caso di persone scomparse? 146 00:14:38,043 --> 00:14:41,714 Se il tuo avvocato non sa cosa l'accusa lo sa, è una causa persa. 147 00:14:43,382 --> 00:14:46,760 Ho bisogno di sapere tutto confutare la testimonianza del testimone. 148 00:14:47,303 --> 00:14:48,596 Dimmi. 149 00:14:56,770 --> 00:14:58,772 Se continui a perdere tempo, 150 00:14:58,856 --> 00:15:02,026 l'accusa avrà il sopravvento e sarai arrestato. 151 00:15:03,485 --> 00:15:05,946 PERSONA SCOMPARSA 152 00:15:11,994 --> 00:15:13,412 È stato due mesi fa. 153 00:15:14,830 --> 00:15:16,457 JI-YEON 154 00:15:21,670 --> 00:15:22,963 Ciao, tesoro. 155 00:15:23,047 --> 00:15:25,549 -Dove sei? -Busan. 156 00:15:26,133 --> 00:15:29,720 -Tutto bene? -Le conferenze sono tutte uguali. 157 00:15:29,803 --> 00:15:33,265 -Discussioni, incontri... -Sembri stanco. 158 00:15:35,267 --> 00:15:36,727 Starai bene. 159 00:15:37,311 --> 00:15:39,605 Papà si aspetta grandi cose da te. 160 00:15:39,688 --> 00:15:44,276 Non aspetta un nipote più di ogni altra cosa? 161 00:15:45,027 --> 00:15:47,321 Che ne dici di incontrarci faccia a faccia? 162 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 Vieni all'inaugurazione oggi? 163 00:15:50,699 --> 00:15:53,035 I preparativi stanno andando bene? 164 00:15:53,118 --> 00:15:54,703 Per favore rispondi alla domanda. 165 00:15:55,454 --> 00:15:56,580 Verrai, vero? 166 00:15:59,375 --> 00:16:00,542 Pronto? 167 00:16:01,627 --> 00:16:02,670 Ciao? 168 00:16:03,337 --> 00:16:04,964 Scusa, cosa hai detto? 169 00:16:05,464 --> 00:16:06,799 Quando partirai? 170 00:16:08,592 --> 00:16:10,678 Non appena avrò finito qui. 171 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 -Sbrigati, mi manchi. -Anche io. 172 00:16:17,601 --> 00:16:20,813 -Te ne vai già? -È tardi. 173 00:16:24,024 --> 00:16:27,820 Rimani ancora un po'. Non sei ancora sobrio. 174 00:16:29,029 --> 00:16:30,364 Guida per me, ok? 175 00:16:31,198 --> 00:16:32,783 Voi due siete venuti qui? 176 00:16:33,534 --> 00:16:35,536 Non avevamo altro posto dove passare inosservati. 177 00:16:36,662 --> 00:16:39,832 Se-ih, mi è piaciuto qui, ma mi sentivo a disagio. 178 00:16:52,136 --> 00:16:54,013 -Cosa? -Il mio braccialetto. 179 00:16:55,305 --> 00:16:58,142 -L'ho lasciato allo chalet. -Lo prenderò la prossima volta. 180 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 STRADA WONGYE-RO 181 00:17:21,832 --> 00:17:24,334 -Girare a destra. -Non è la strada principale? 182 00:17:25,127 --> 00:17:27,129 È una scorciatoia. E niente telecamere. 183 00:17:40,476 --> 00:17:41,643 Cosa c'è che non va? 184 00:17:43,896 --> 00:17:45,230 Sono stanco. 185 00:17:47,858 --> 00:17:49,276 Stanco di mentire. 186 00:17:49,860 --> 00:17:51,653 Sei onesto con me. 187 00:17:53,238 --> 00:17:56,450 Devo mentire a tutti tranne che a te. 188 00:18:02,831 --> 00:18:05,459 Ricordi cosa abbiamo detto la prima volta che ci siamo incontrati? 189 00:18:06,293 --> 00:18:09,505 Basta stare insieme. Questo è tutto ciò a cui dobbiamo pensare. 190 00:18:12,091 --> 00:18:13,842 Non si può avere tutto. 191 00:18:13,926 --> 00:18:15,761 Allora, vuoi sceglierne solo uno? 192 00:18:23,852 --> 00:18:25,813 Non mi interessa il matrimonio. 193 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 Ecco perché siamo perfetti l'uno per l'altro. 194 00:18:36,115 --> 00:18:37,366 Vuoi farla finita? 195 00:18:40,994 --> 00:18:42,454 Andiamo. 196 00:19:06,353 --> 00:19:09,815 -Stai bene? -Sì, sto bene. 197 00:19:41,430 --> 00:19:42,639 Ciao? 198 00:19:52,983 --> 00:19:54,318 Stai bene? 199 00:19:57,738 --> 00:19:58,739 Ciao? 200 00:20:14,254 --> 00:20:15,881 {\an8}-DOVE SEI? -QUASI ARRIVATO... 201 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 Cosa stai facendo? 202 00:20:27,935 --> 00:20:29,686 -Dobbiamo denunciarlo. -Aspettare! 203 00:20:30,270 --> 00:20:31,772 Non c'era niente che potessimo fare. 204 00:20:34,107 --> 00:20:36,652 Stava mandando messaggi e non indossare la cintura di sicurezza. 205 00:20:36,735 --> 00:20:39,196 Che importa? L'incidente è stato colpa nostra. 206 00:20:39,947 --> 00:20:42,616 Non l'abbiamo colpito! Ha colpito il masso da solo. 207 00:20:42,699 --> 00:20:43,700 E allora? 208 00:20:49,790 --> 00:20:51,875 Tu ed io non dovremmo essere qui adesso. 209 00:20:54,544 --> 00:20:56,880 Se chiami la polizia, abbiamo finito. 210 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 Nessuno l'ha visto. 211 00:21:06,181 --> 00:21:08,976 -Possiamo continuare a guidare. -Non essere assurdo. 212 00:21:09,559 --> 00:21:11,019 Ascoltare. 213 00:21:11,103 --> 00:21:12,688 Tutto quello che hai realizzato... 214 00:21:15,232 --> 00:21:16,275 la tua famiglia. 215 00:21:19,152 --> 00:21:20,612 La tua famiglia! 216 00:21:22,447 --> 00:21:23,949 E loro? 217 00:21:25,742 --> 00:21:26,743 Eh? 218 00:21:28,787 --> 00:21:30,205 Andiamo. 219 00:21:35,294 --> 00:21:37,087 -Perché non inizia? -Dai! 220 00:21:37,170 --> 00:21:38,505 Per favore, solo... 221 00:21:40,507 --> 00:21:41,591 Aspetta. 222 00:22:01,320 --> 00:22:02,863 Aspettare. 223 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 Cosa fai? 224 00:22:31,391 --> 00:22:34,978 Stiamo discutendo dell'incidente. Sono l'autista di quella macchina. 225 00:22:35,062 --> 00:22:37,272 -Che cosa? -Segui il mio esempio. 226 00:22:37,355 --> 00:22:38,690 Tu… 227 00:22:47,240 --> 00:22:50,452 Oh mio Dio... devi aver avuto un incidente. 228 00:22:50,535 --> 00:22:54,247 Sì, un alce è saltato sulla strada. Le nostre auto hanno sbandato. 229 00:22:55,290 --> 00:22:56,458 Qualcuno si è fatto male? 230 00:22:57,584 --> 00:22:59,336 No, stiamo bene. 231 00:23:10,388 --> 00:23:14,142 -Sembra che il tuo telefono stia squillando. -Deve essere la compagnia assicurativa. 232 00:23:23,110 --> 00:23:24,277 KWON MIN-JOON 233 00:23:24,361 --> 00:23:26,321 -DOVE SEI? -QUASI ARRIVATO... 234 00:23:26,404 --> 00:23:27,405 SILENZIOSO 235 00:23:29,783 --> 00:23:31,576 Sei sicuro di stare bene? 236 00:23:32,702 --> 00:23:35,789 Sono un po' scosso, ma sto bene. 237 00:23:37,332 --> 00:23:38,416 Bene, allora... 238 00:23:54,141 --> 00:23:55,892 Sì, per favore fallo. 239 00:23:59,479 --> 00:24:01,231 Il più rapidamente possibile. 240 00:24:05,986 --> 00:24:07,612 Tutto pronto adesso. 241 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 È un sollievo. Guida in sicurezza. 242 00:24:10,824 --> 00:24:11,992 Sì, grazie. 243 00:24:21,918 --> 00:24:24,421 Sei sicuro che sia il testimone non hai visto il corpo? 244 00:24:24,504 --> 00:24:26,339 non ero laggiù 245 00:24:27,340 --> 00:24:29,050 quindi ho dovuto crederci Se-hee. 246 00:24:29,134 --> 00:24:32,095 -La targa del camion? -Non l'ho visto. 247 00:24:32,179 --> 00:24:35,765 È il nuovo testimone dell'accusa quel camionista? 248 00:24:36,474 --> 00:24:38,351 In questo momento, sembra probabile. 249 00:24:54,034 --> 00:24:55,285 Vai, presto. 250 00:24:57,120 --> 00:24:58,330 E tu? 251 00:24:59,748 --> 00:25:01,249 Troverò una soluzione. 252 00:25:05,045 --> 00:25:07,380 Come hai detto, non l'abbiamo nemmeno colpito. 253 00:25:07,464 --> 00:25:10,842 -Possiamo ancora denunciarlo. -Sbarazzati di questa macchina e sarà finita. 254 00:25:13,511 --> 00:25:14,930 Allora per noi è finita. 255 00:25:17,641 --> 00:25:19,267 Proprio come volevi. 256 00:25:42,499 --> 00:25:44,376 Sono stato perseguitato dal rimorso. 257 00:25:49,214 --> 00:25:50,966 Non avremmo dovuto essere qui. 258 00:25:52,259 --> 00:25:55,887 Se non avessi girato a destra, non ci sarebbe stato alcun incidente. 259 00:25:57,597 --> 00:25:59,182 Non sarebbe successo niente. 260 00:26:01,142 --> 00:26:03,144 Ho pensato a quello che ha detto Se-hee. 261 00:26:03,979 --> 00:26:06,022 "È già morto. 262 00:26:06,106 --> 00:26:10,235 Lui non ha futuro, ma noi sì." 263 00:26:13,280 --> 00:26:14,281 E allora? 264 00:26:17,117 --> 00:26:20,662 Dopo essermi sbarazzato della macchina, Ho incontrato di nuovo Se-hee. 265 00:26:34,509 --> 00:26:36,011 Cosa c'è che non va? 266 00:26:36,511 --> 00:26:37,512 Che cosa? 267 00:26:45,478 --> 00:26:49,524 Per l'assistenza stradale, devi fornircela il permesso di accedere ai dati sulla tua posizione. 268 00:26:49,607 --> 00:26:52,319 La tua chiamata potrebbe essere registrata-- 269 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Mi scusi. Hai problemi? 270 00:27:27,395 --> 00:27:31,858 Ho sbattuto in contropiede per evitare un alce, ma ora la macchina non parte. 271 00:27:32,734 --> 00:27:33,985 Non sei ferito? 272 00:27:34,569 --> 00:27:36,196 No, sto bene. 273 00:27:36,279 --> 00:27:38,031 Hai chiamato l'assicurazione? 274 00:27:39,908 --> 00:27:42,327 Non ancora. Hanno detto che ci vorrà un po'. 275 00:27:45,038 --> 00:27:48,041 Posso dare un'occhiata. Puoi aprire il cofano? 276 00:27:52,962 --> 00:27:55,423 Gestisco un'autofficina in città. 277 00:27:56,716 --> 00:27:58,426 -Solo un minuto. -Va bene. 278 00:28:03,556 --> 00:28:05,225 E' la macchina di mia sorella. 279 00:28:06,601 --> 00:28:09,229 C'è una leva in basso a sinistra. 280 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 Oh, va bene. 281 00:28:22,534 --> 00:28:23,785 Solo un minuto. 282 00:28:31,918 --> 00:28:36,714 Non vedo davvero alcun problema. La ECU deve essere stata ripristinata. 283 00:28:36,798 --> 00:28:40,427 Le auto hanno così tanta elettronica. Un errore può spegnerli. 284 00:28:44,764 --> 00:28:47,350 Se vuoi, vorresti passare a casa mia? 285 00:28:47,434 --> 00:28:50,311 Collegherò uno scanner e correggere le impostazioni. 286 00:28:51,354 --> 00:28:56,067 O dovrei chiamare un carro attrezzi? 287 00:28:56,151 --> 00:28:57,360 Quanto tempo ci vorrà? 288 00:28:57,444 --> 00:29:00,238 -Il carro attrezzi? -No, per sistemarlo. 289 00:29:01,614 --> 00:29:05,702 Considerando il tempo di viaggio, un'ora dovrebbe bastare. 290 00:29:06,870 --> 00:29:09,622 Allora potresti sistemarlo per me? 291 00:29:18,715 --> 00:29:20,383 Qui. 292 00:29:22,469 --> 00:29:24,095 CENTRO AUTO SEHYUN HAN YOUNG-SEOK 293 00:29:24,179 --> 00:29:26,723 Non sei di qui, vero? Neppure io. 294 00:29:28,183 --> 00:29:30,560 Ci siamo trasferiti qui quando mia moglie si è ammalata. 295 00:29:30,643 --> 00:29:34,814 Ha subito un intervento chirurgico, la chemioterapia e qualsiasi altra cosa potesse, 296 00:29:34,898 --> 00:29:37,525 ma le cure sono peggiori per lei rispetto alla malattia. 297 00:29:38,151 --> 00:29:41,988 È migliorata dopo che ci siamo trasferiti qui, però. 298 00:29:42,071 --> 00:29:45,742 Ha anche ripreso a lavorare. 299 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 - E' grandioso. -SÌ. 300 00:29:57,378 --> 00:30:00,757 -Il produttore Lee? -Se-ih, come sta venendo il video? 301 00:30:00,840 --> 00:30:03,968 Ho finito di modificarlo e l'ho caricato alla nuvola. Si prega di controllare. 302 00:30:04,052 --> 00:30:06,763 -Allora quando vieni? -Il fatto è che... 303 00:30:08,598 --> 00:30:12,811 È successo qualcosa. Sarò lì il più velocemente possibile. Grazie. 304 00:30:18,024 --> 00:30:19,776 Lavori nella produzione video? 305 00:30:23,029 --> 00:30:24,447 SÌ. 306 00:30:25,240 --> 00:30:27,534 Ho conosciuto mia moglie in una compagnia televisiva. 307 00:30:28,159 --> 00:30:31,496 Era una giornalista locale e io guidavo il furgone della trasmissione. 308 00:30:32,872 --> 00:30:36,793 Ufficialmente ero l'autista del furgone della compagnia, ma in pratica ero il suo manager. 309 00:30:37,377 --> 00:30:41,756 Mi sono occupata dei vestiti, del trucco, anche il vitto e l'alloggio, 310 00:30:41,840 --> 00:30:43,925 quindi ha semplicemente detto: sposiamoci e basta. 311 00:30:44,676 --> 00:30:48,680 Lei è il tipo che prende una decisione in meno di cinque secondi. 312 00:30:49,264 --> 00:30:53,893 Se non si fosse ammalata, a quest'ora sarebbe diventata una conduttrice del notiziario serale. 313 00:31:07,031 --> 00:31:08,908 DIAGNOSTICA, INFORMAZIONI DI RIPARAZIONE 314 00:31:08,992 --> 00:31:12,537 COMUNICARE CON L'AUTOMOBILE... SCANSIONE... 315 00:31:14,330 --> 00:31:15,832 Vediamo. 316 00:31:29,929 --> 00:31:32,181 Oh mio Dio. Ti ho svegliato. 317 00:31:32,265 --> 00:31:34,267 E' tutto sistemato adesso. 318 00:31:37,854 --> 00:31:39,355 Solo un minuto. 319 00:31:40,940 --> 00:31:43,234 -Quanto devo... -No, no, no. 320 00:31:43,818 --> 00:31:46,112 Consideralo semplicemente un favore. 321 00:31:47,906 --> 00:31:51,618 Mi spiace, non ti ho preso niente. Prendi un po' di tè al crisantemo. 322 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 No, sto bene. 323 00:31:52,994 --> 00:31:55,538 Non ci vorrà un minuto. Portalo con te. 324 00:31:56,205 --> 00:32:00,084 Mio figlio ha asciugato i fiori da solo. È perfetto per questo tempo. 325 00:32:00,710 --> 00:32:05,548 Quel ragazzo ha rimandato il college e si è trovato un lavoro. 326 00:32:05,632 --> 00:32:11,721 Crescere con una madre malata, Immagino che volesse stargli vicino. 327 00:32:12,430 --> 00:32:15,266 Mia moglie tornerà a casa presto. Unisciti a noi per cena. 328 00:32:15,350 --> 00:32:17,602 OH. Solo un minuto. 329 00:32:20,229 --> 00:32:21,397 Ciao, Min-jun. 330 00:32:24,192 --> 00:32:25,693 Certo, come stai? 331 00:32:25,777 --> 00:32:28,780 GIORNALISTA DEL MESE LEE HEE-JUNG 332 00:32:28,863 --> 00:32:33,201 I tuoi genitori stanno bene? Salutateli per me e digli di venire. 333 00:32:34,744 --> 00:32:36,079 Sun-jae? 334 00:32:36,704 --> 00:32:39,916 Ovviamente se n'è andato. Uscì subito. 335 00:32:41,250 --> 00:32:44,128 Non si è presentato? E non risponde? 336 00:32:44,921 --> 00:32:46,172 È strano. 337 00:32:48,341 --> 00:32:49,759 Lascia che ti richiami. 338 00:32:51,386 --> 00:32:52,679 Ciao? 339 00:33:07,318 --> 00:33:08,736 PAPÀ 340 00:33:56,659 --> 00:33:57,869 PAPÀ 341 00:34:05,251 --> 00:34:09,047 Guarda, mio figlio ha dimenticato di prendere il telefono! 342 00:34:11,758 --> 00:34:13,217 Penso che andrò. 343 00:34:16,387 --> 00:34:17,555 Aspetta... 344 00:34:48,753 --> 00:34:51,589 Allora, cosa dovremmo fare adesso? 345 00:34:54,092 --> 00:34:55,593 Ho un'idea. 346 00:34:59,347 --> 00:35:00,973 Ma non posso farlo da solo. 347 00:35:03,309 --> 00:35:06,104 Se-hee mi ha parlato del suo piano. 348 00:35:07,313 --> 00:35:10,650 Non potevo crederci l'ha inventata così velocemente. 349 00:35:11,234 --> 00:35:13,444 È come se lo avesse pianificato tutta la sua vita. 350 00:35:14,237 --> 00:35:15,863 Lo sguardo nei suoi occhi mi ha spaventato. 351 00:35:17,156 --> 00:35:20,660 Abbiamo promesso che sarebbe stata l'ultima volta ci vedevamo e ci separavamo. 352 00:35:50,773 --> 00:35:54,610 Infine, guardiamo il video che abbiamo preparato. 353 00:35:55,194 --> 00:35:59,157 Grazie per essere venuti all'inaugurazione della Galleria d'arte Ha Seon. 354 00:36:13,546 --> 00:36:15,256 Hai sentito tutto? 355 00:36:15,923 --> 00:36:17,133 Sei stato bravissimo. 356 00:36:34,108 --> 00:36:36,319 In qualche modo ci siamo riusciti, 357 00:36:36,402 --> 00:36:39,280 ma avevo paura Potrei rovinare tutto in un istante. 358 00:36:43,367 --> 00:36:46,329 Di cosa si tratta? Vuoi rottamare la macchina? 359 00:36:48,789 --> 00:36:51,792 E' in cantiere. Assicurati che non possa essere rintracciato. 360 00:36:53,711 --> 00:36:55,338 Perché lì? 361 00:36:55,421 --> 00:36:58,007 È stato un semplice incidente. È solo che non voglio guai. 362 00:37:01,010 --> 00:37:03,304 Qualunque altra cosa? Solo la macchina? 363 00:37:04,847 --> 00:37:06,098 Per favore, fallo. 364 00:37:10,853 --> 00:37:15,399 La sua demolizione lascerà un record. È meglio spogliarlo ed esportarlo. 365 00:37:15,983 --> 00:37:18,319 Se usiamo un professionista, 366 00:37:18,402 --> 00:37:20,947 non causeranno problemi perché il loro lavoro è illegale. 367 00:37:22,156 --> 00:37:25,493 Sono il tuo avvocato. Se hai bisogno di qualcosa, dillo. 368 00:37:26,827 --> 00:37:28,412 E concentrati solo sull'accordo. 369 00:37:32,375 --> 00:37:35,836 Non riuscivo a concentrarmi sul lavoro, ma non potevo neanche prendermi dei giorni liberi. 370 00:37:36,420 --> 00:37:39,882 Mi stavo preparando per l'esportazione il mio programma di sicurezza in Cina. 371 00:37:39,966 --> 00:37:42,635 Il destino dell'azienda dipendeva da questo. 372 00:37:45,346 --> 00:37:47,056 Assicurati che non possa essere rintracciato. 373 00:37:47,139 --> 00:37:48,432 Non preoccuparti. 374 00:38:06,492 --> 00:38:08,953 HAI UNA VISITA DALLA COMMISSIONE DI POLIZIA. 375 00:38:25,219 --> 00:38:27,888 Alle 17:40 in quel giorno, 376 00:38:27,972 --> 00:38:32,435 Han Sun-jae è andato a incontrare un amico, e scomparve. 377 00:38:32,518 --> 00:38:34,895 Anche la sua macchina è scomparsa. 378 00:38:34,979 --> 00:38:38,941 Subito dopo, il padre del ragazzo si fermò mentre tornava a casa 379 00:38:39,025 --> 00:38:42,361 trainare e riparare un'auto in panne. 380 00:38:42,862 --> 00:38:45,573 Ha detto che a guidarla c'era una donna. 381 00:38:45,656 --> 00:38:48,159 Alcune parti che sono state trovate 382 00:38:48,242 --> 00:38:51,746 dove l'auto si è rotta ha trovato una corrispondenza con l'auto scomparsa di Han Sun-jae. 383 00:38:51,829 --> 00:38:55,416 Proprio nel punto giusto dove il padre rimorchiava la sua macchina, 384 00:38:55,499 --> 00:38:58,627 ci sono segni che una macchina colpì un masso. 385 00:38:58,711 --> 00:39:01,922 Ma stranamente, l'incidente non è mai stato denunciato. 386 00:39:02,006 --> 00:39:03,382 COSÌ? 387 00:39:03,466 --> 00:39:06,552 Cosa significa un incidente a Gangwon avere a che fare con noi? 388 00:39:06,635 --> 00:39:08,971 Il luogo dell'incidente di Han... 389 00:39:09,055 --> 00:39:10,389 Hai detto che è scomparso. 390 00:39:11,599 --> 00:39:13,517 Non puoi presumere che sia stato lui. 391 00:39:16,729 --> 00:39:19,190 Il suo presunto incidente 392 00:39:19,857 --> 00:39:22,151 corrisponde alla posizione di quella donna. 393 00:39:22,234 --> 00:39:26,822 Inoltre, il padre del ragazzo si ricordava il numero di targa dell'auto. 394 00:39:28,949 --> 00:39:32,912 Abbiamo fatto una ricerca su quella targa e l'auto appartiene a questa azienda. 395 00:39:33,496 --> 00:39:37,249 Per lo più guidato da lei, signore. Non è vero? 396 00:39:37,333 --> 00:39:39,835 Qualsiasi dipendente può guidare un'auto aziendale. 397 00:39:41,253 --> 00:39:44,382 E ti ho detto che l'auto è stata rubata. 398 00:39:45,341 --> 00:39:48,803 Lo abbiamo segnalato il giorno dopo, dopo che il nostro CEO è tornato da Busan. 399 00:39:49,804 --> 00:39:52,640 Cosa stavi facendo a Busan? 400 00:39:54,100 --> 00:39:55,851 C'era una conferenza. 401 00:39:56,560 --> 00:39:58,396 E riguardo alla targa, 402 00:39:59,480 --> 00:40:03,317 non possiamo essere sicuri del padre ricordato correttamente, possiamo? 403 00:40:03,401 --> 00:40:06,570 Possiamo vedere i record del registro del driver dell'auto aziendale? 404 00:40:06,654 --> 00:40:07,863 Che ne dici se ci fermiamo? 405 00:40:08,697 --> 00:40:10,199 Oppure puoi ottenere un mandato. 406 00:40:10,282 --> 00:40:12,368 Non vuoi ritrovare la tua auto rubata? 407 00:40:12,451 --> 00:40:14,537 Lo troverà la Divisione Trasporti. 408 00:40:15,037 --> 00:40:19,792 Non è la tua giurisdizione, quindi non farlo coinvolgere il mio cliente senza prove. 409 00:40:22,670 --> 00:40:25,339 Siamo occupati, quindi perché non vai? 410 00:40:28,509 --> 00:40:29,802 Andiamo. 411 00:40:48,863 --> 00:40:53,534 L'auto sembrava a posto. Perché sei tu? così nervoso per un piccolo incidente? 412 00:40:57,746 --> 00:40:59,540 Ero a Busan solo il primo giorno. 413 00:41:02,334 --> 00:41:03,627 E il secondo giorno? 414 00:41:05,129 --> 00:41:06,464 Con quella donna? 415 00:41:12,011 --> 00:41:14,013 Allora ti servirà un alibi. 416 00:41:16,056 --> 00:41:19,268 E la persona scomparsa? Qualche connessione? 417 00:41:26,859 --> 00:41:29,820 -Trovami un camion. -Conosci il numero di licenza? 418 00:41:29,904 --> 00:41:33,782 Conosco solo il modello, colore e il volto del conducente. 419 00:41:36,494 --> 00:41:37,953 Ci vorrà tempo. 420 00:41:39,079 --> 00:41:41,874 E i poliziotti? Cosa pensi che succederà? 421 00:41:43,125 --> 00:41:46,670 Li hai visti. Non sono nemmeno vicini di poterti coinvolgere. 422 00:41:47,713 --> 00:41:51,926 Quindi mi ha procurato un alibi, e c'era niente più contatti da parte della polizia. 423 00:41:52,009 --> 00:41:55,304 Pensavo che fosse finita, poi è iniziato il vero incubo. 424 00:41:56,680 --> 00:42:00,059 Papà vuole fare un viaggio. Dove dovremmo andare? 425 00:42:00,935 --> 00:42:02,978 Sono felice di andare ovunque. Decidi tu. 426 00:42:04,855 --> 00:42:06,106 Dove dovremmo andare? 427 00:42:06,190 --> 00:42:11,028 Il caso delle persone scomparse di Han Sun-jae ora è un'indagine pubblica. 428 00:42:11,111 --> 00:42:14,114 Polizia di Gangwon e residenti locali stanno setacciando la zona, 429 00:42:14,198 --> 00:42:17,326 ma il terreno montuoso sta rendendo difficile la ricerca. 430 00:42:17,409 --> 00:42:19,119 Non l'hanno ancora trovato. 431 00:42:19,203 --> 00:42:21,830 La polizia dice che potrebbe non essere così una semplice scomparsa… 432 00:42:21,914 --> 00:42:22,957 Immagino di no. 433 00:42:23,749 --> 00:42:27,253 ...ma stanno aspettando per prove conclusive. 434 00:42:27,336 --> 00:42:30,673 Anche la polizia sta rintracciando dove si trova una donna. 435 00:42:31,173 --> 00:42:33,551 È stata vista dal padre dell'uomo scomparso 436 00:42:33,634 --> 00:42:36,053 e stava guidando un veicolo rubato in quel giorno. 437 00:42:36,136 --> 00:42:41,642 La polizia sta indagando su un possibile collegamento al caso delle persone scomparse. 438 00:42:41,725 --> 00:42:45,271 Questo è Ma Jeong-pil sulla scena per le notizie YTN. 439 00:42:45,354 --> 00:42:46,522 Vuoi altro vino? 440 00:42:48,941 --> 00:42:49,942 Sì, certo. 441 00:43:05,541 --> 00:43:07,459 Sei pazzo? Chiami questo numero? 442 00:43:07,543 --> 00:43:10,212 -Hai visto il notiziario? Cosa sta succedendo? -Che cosa? 443 00:43:10,296 --> 00:43:13,757 "Non una semplice scomparsa"? Perché sono sospettato? 444 00:43:13,841 --> 00:43:15,843 Cos'hai detto alla polizia? 445 00:43:25,644 --> 00:43:27,479 La polizia ha visto segni di un incidente, 446 00:43:27,563 --> 00:43:30,691 ma nessuno lo ha segnalato quindi sono sospetti. 447 00:43:30,774 --> 00:43:32,735 Chi ha deciso di denunciare un furto d'auto? 448 00:43:35,321 --> 00:43:38,449 L'auto è sparita. Dovevamo inventare qualcosa. 449 00:43:38,532 --> 00:43:40,534 Allora avresti dovuto dirmelo! 450 00:43:45,956 --> 00:43:47,124 Che cos'è? 451 00:43:47,708 --> 00:43:51,045 Il suo portafoglio. L'ho rimosso dopo averlo messo nel bagagliaio. 452 00:43:53,714 --> 00:43:57,176 -Cosa dovrei farne? -Tutto ciò di cui hai bisogno è lì dentro. 453 00:43:58,177 --> 00:44:00,429 La sua carta d'identità, il biglietto da visita, persino le carte di credito. 454 00:44:02,306 --> 00:44:04,975 -Pensi che sia possibile? -Renderlo possibile. 455 00:44:07,269 --> 00:44:08,437 È la tua specialità. 456 00:44:08,520 --> 00:44:10,147 L'incidente non poteva essere evitato. 457 00:44:11,357 --> 00:44:13,651 Ma questo è un crimine! 458 00:44:14,234 --> 00:44:15,444 Hai nascosto il corpo. 459 00:44:17,071 --> 00:44:19,948 -Non è un crimine? -Che cosa? 460 00:44:20,866 --> 00:44:23,786 Pensi di essere al sicuro perché suo padre non ti ha visto, 461 00:44:24,953 --> 00:44:26,413 ma non andrò giù da solo. 462 00:44:29,083 --> 00:44:30,459 Mai. 463 00:44:38,884 --> 00:44:42,513 DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL UFFICIO DEL PROCURATORE 464 00:45:01,990 --> 00:45:04,034 OPERAZIONI CON CARTA DI CREDITO HAN SUN-JAE 465 00:45:08,163 --> 00:45:10,666 OPERAZIONI FINANZIARIE DI ACCOUNT SOSPETTI 466 00:45:11,250 --> 00:45:14,628 Ho avuto accesso al casellario giudiziale per un caso di voice phishing. 467 00:45:17,965 --> 00:45:20,050 Fabbricando transazioni, 468 00:45:20,134 --> 00:45:23,554 Ho fatto sembrare che fosse collegato al caso Han Sun-jae. 469 00:45:30,227 --> 00:45:34,356 L'intero piano è stato formato e presentato da Se-hee? 470 00:45:35,441 --> 00:45:37,901 Non la conosci. 471 00:45:39,987 --> 00:45:42,531 È il tipo che non si arrende mai. 472 00:45:42,614 --> 00:45:47,327 Il caso di Han Sun-jae ora è un'indagine penale. 473 00:45:47,411 --> 00:45:48,662 {\an8}SI APRE L'INDAGINE PENALE 474 00:45:48,745 --> 00:45:50,664 {\an8}Diversi giorni prima della sua scomparsa, 475 00:45:50,747 --> 00:45:54,626 {\an8}un'organizzazione di voice phishing effettuato depositi sospetti 476 00:45:54,710 --> 00:45:57,754 {\an8}sul conto bancario dell'uomo scomparso. 477 00:45:57,838 --> 00:46:01,925 La polizia ora sospetta che Han ha inscenato la propria scomparsa 478 00:46:02,009 --> 00:46:04,970 e ha effettuato una perquisizione presso la sua residenza. 479 00:46:05,053 --> 00:46:09,850 Quando la polizia iniziò a indagare su Han, non eravamo più sospettati. 480 00:46:10,476 --> 00:46:12,561 Abbiamo concluso con successo l'affare 481 00:46:12,644 --> 00:46:15,230 e io sono stato nominato Imprenditore tecnologico dell'anno. 482 00:46:15,731 --> 00:46:18,609 Sono stato inondato di congratulazioni e richieste di interviste. 483 00:46:19,735 --> 00:46:22,279 Ma era tutto uno spettacolo. 484 00:46:23,071 --> 00:46:24,907 Mi sentivo male dentro. 485 00:46:32,414 --> 00:46:33,415 Ciao? 486 00:46:33,916 --> 00:46:36,502 -C'è la signora Yang? -Lei è con me adesso. 487 00:46:37,002 --> 00:46:38,754 Ha firmato l'accordo di difesa? 488 00:46:38,837 --> 00:46:40,005 No, non ancora. 489 00:46:42,841 --> 00:46:45,010 Dille tutto e lascia fare a lei. 490 00:46:45,511 --> 00:46:48,013 Non ha mai perso un processo. 491 00:46:48,096 --> 00:46:51,683 Qualunque cosa serva, assicurati che firmi l'accordo. 492 00:46:51,767 --> 00:46:52,935 Va bene. 493 00:46:54,353 --> 00:46:59,399 E penso di aver trovato il camion. 494 00:46:59,483 --> 00:47:01,735 Veramente? E l'autista? 495 00:47:01,818 --> 00:47:04,112 Il camion era lì, ma la sua casa era vuota. 496 00:47:06,073 --> 00:47:08,742 -L'accusa è sicuramente veloce. -Cosa intendi? 497 00:47:08,825 --> 00:47:11,495 Il testimone dell'accusa potrebbe essere quel camionista. 498 00:47:11,578 --> 00:47:12,704 Testimone? 499 00:47:12,788 --> 00:47:15,415 La prova che hanno è un testimone? 500 00:47:15,499 --> 00:47:17,000 Questo è ciò che ha sentito la signora Yang. 501 00:47:19,169 --> 00:47:20,379 Lasciami parlare con lei. 502 00:47:20,462 --> 00:47:22,172 Solo un secondo. 503 00:47:24,758 --> 00:47:25,926 E' l'avvocato Jang. 504 00:47:27,719 --> 00:47:30,639 -Ciao? -Signora. Yang, grazie per il tuo aiuto. 505 00:47:30,722 --> 00:47:32,140 Ovviamente. 506 00:47:32,224 --> 00:47:34,184 Cos'è questa storia di un testimone? 507 00:47:34,268 --> 00:47:38,689 Sto cercando di scoprire i dettagli. Non sono sicuro di chi... 508 00:47:39,314 --> 00:47:41,608 -Ciao? -Ciao? 509 00:47:44,152 --> 00:47:45,404 Ciao? 510 00:47:49,700 --> 00:47:50,784 Siamo stati tagliati fuori. 511 00:47:52,619 --> 00:47:55,497 Quindi ora tutte le tue carte sono in tavola. 512 00:47:57,583 --> 00:47:59,209 Due incidenti. 513 00:48:00,752 --> 00:48:02,379 Due corpi. 514 00:48:04,548 --> 00:48:10,012 La polizia sa solo di Se-hee omicidio, quindi sei l'unico sospettato. 515 00:48:10,095 --> 00:48:13,724 Devono sapere di Han Sun-jae per vedere altre possibilità. 516 00:48:13,807 --> 00:48:16,602 La terza persona nascosta in quella stanza 517 00:48:16,685 --> 00:48:19,688 è sicuramente collegato a Han Sun-jae. 518 00:48:22,232 --> 00:48:24,234 Hai detto di essere stato ricattato? 519 00:48:25,861 --> 00:48:27,070 Signore. 520 00:48:27,154 --> 00:48:29,990 -Questo è arrivato per te. -Chi l'ha mandato? 521 00:48:30,073 --> 00:48:32,743 Non c'è nulla riguardo al mittente. 522 00:48:46,757 --> 00:48:49,509 Il prezzo del mio silenzio è un miliardo di won in contanti. 523 00:48:50,010 --> 00:48:53,055 Se porti qualcuno o dirlo a qualcuno, 524 00:48:53,138 --> 00:48:55,140 Rivelerò la tua infedeltà. 525 00:49:00,896 --> 00:49:04,274 Signor Yoo. Non posso più ascoltare. 526 00:49:05,817 --> 00:49:09,863 Capisco perché lo vorresti per rivelare questo ricatto sull'infedeltà. 527 00:49:09,946 --> 00:49:12,658 Perché vuoi mantenere il segreto dell'incidente di Han Sun-jae. 528 00:49:12,741 --> 00:49:15,827 Rispondi a una delle tre domande, e ci crederò. 529 00:49:15,911 --> 00:49:21,083 Innanzitutto chi ha chiamato la polizia prima dell'aggressione in albergo? 530 00:49:21,166 --> 00:49:22,167 Questa è la polizia. 531 00:49:22,250 --> 00:49:25,879 In secondo luogo, perché il ricattatore non l'ha fatto prendere i soldi? 532 00:49:25,962 --> 00:49:29,007 Terzo: come ha fatto a lasciare la stanza chiusa a chiave? 533 00:49:32,636 --> 00:49:34,554 Non puoi rispondermi, vero? 534 00:49:35,138 --> 00:49:39,726 Così si chiama questo ricatto la tua infedeltà non resisterà. 535 00:49:41,603 --> 00:49:45,107 Non è solo la creatività che ti manca. La tua logica è un disastro. 536 00:49:46,233 --> 00:49:49,194 Allora qual è la tua logica? 537 00:49:52,364 --> 00:49:54,741 Dici che entrambi avete ricevuto la stessa minaccia? 538 00:49:54,825 --> 00:49:57,869 Sì, ma mi ha chiesto solo soldi. 539 00:49:59,204 --> 00:50:01,415 Il modo in cui vedo questo incidente... 540 00:50:03,250 --> 00:50:06,920 Qualcosa non va. Andiamo. 541 00:50:45,250 --> 00:50:46,334 Aspetta un minuto. 542 00:50:46,418 --> 00:50:49,296 Pensi che il padre del ragazzo l'abbia uccisa? 543 00:50:49,379 --> 00:50:52,507 Han Young-seok ha la motivazione più chiara. 544 00:50:52,591 --> 00:50:54,843 Qual è la sua motivazione? 545 00:50:54,926 --> 00:50:56,136 Vendetta. 546 00:50:59,514 --> 00:51:01,308 Guarda questo. 547 00:51:01,391 --> 00:51:04,686 Mio figlio ha fatto una chiamata prima di incontrare quella donna. 548 00:51:04,770 --> 00:51:06,688 Ha portato il telefono a casa mia. 549 00:51:06,772 --> 00:51:09,566 Non è valida come prova. 550 00:51:09,649 --> 00:51:13,403 E quella donna non era sola. Aveva compagnia. 551 00:51:13,487 --> 00:51:15,822 L'hai vista solo tu. Quali sono le tue prove? 552 00:51:15,906 --> 00:51:19,659 Te l'avevo detto! Si aggiustò il sedile. 553 00:51:19,743 --> 00:51:21,912 Non era lei a guidarla. 554 00:51:21,995 --> 00:51:23,914 E' la macchina di mia sorella. 555 00:51:23,997 --> 00:51:25,874 L'auto non è sua. 556 00:51:25,957 --> 00:51:28,710 -Appartiene a DandT Security. -Detective. 557 00:51:28,794 --> 00:51:33,131 Ti sto implorando. Per favore, indaga su questo, ok? 558 00:51:34,508 --> 00:51:36,718 Han Sun-jae! 559 00:51:37,302 --> 00:51:38,637 Sun-jae! 560 00:51:39,721 --> 00:51:41,348 Ehi, muoviti velocemente! 561 00:51:41,431 --> 00:51:42,891 -Iniziamo. -Sì, signore. 562 00:51:42,974 --> 00:51:45,477 Abbiamo un mandato per perquisire la tua casa. 563 00:51:46,436 --> 00:51:47,687 Aspetta... 564 00:51:47,771 --> 00:51:49,981 -Inizia dalla sua stanza! -Sì, signore. 565 00:51:50,065 --> 00:51:51,733 Aspetta, cosa sta succedendo? 566 00:51:51,817 --> 00:51:56,655 Tuo figlio potrebbe esserlo stato coinvolti in crimini finanziari. 567 00:51:56,738 --> 00:51:58,323 Mio figlio? 568 00:51:58,406 --> 00:51:59,741 Miele! 569 00:52:07,082 --> 00:52:08,834 Sun-jae! 570 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 Un genitore che perde un figlio è già un mostro. 571 00:52:12,462 --> 00:52:16,174 Se un figlio viene accusato ingiustamente e il padre non riesce a trovare il corpo, 572 00:52:16,258 --> 00:52:17,717 non c'è niente che non farà. 573 00:52:19,010 --> 00:52:22,097 Han Young-seok abbandonato la sua fiducia nella polizia 574 00:52:22,180 --> 00:52:25,725 e si è preparato a portarti farsi giustizia da solo. 575 00:52:25,809 --> 00:52:28,562 Il prezzo del mio silenzio è un miliardo di won in contanti. 576 00:52:28,645 --> 00:52:31,523 Se porti qualcuno o dirlo a qualcuno, 577 00:52:31,606 --> 00:52:33,859 Rivelerò la tua infedeltà. 578 00:52:34,818 --> 00:52:39,239 Deve essere stato fiducioso che non sarebbe mai stato considerato un sospetto. 579 00:52:40,615 --> 00:52:45,579 Perché sapeva che non avresti mai parlato sul caso di suo figlio. 580 00:52:46,162 --> 00:52:49,416 Quella debolezza era ciò che aveva preso di mira. 581 00:52:54,838 --> 00:52:56,381 E ci è riuscito. 582 00:52:57,424 --> 00:53:02,512 Ha fatto credere a tutti che tu, il suo amante illecito, ha ucciso Se-hee. 583 00:53:04,764 --> 00:53:07,309 Durante i tre giorni del tuo interrogatorio, 584 00:53:07,392 --> 00:53:09,853 ha tenuto d'occhio il tuo avvocato. 585 00:53:10,770 --> 00:53:15,025 E ha controllato in tutti i modi potresti provare a liberarti. 586 00:53:15,609 --> 00:53:21,865 -Sig. Yoo, dacci un commento! -Sig. Ehi! 587 00:53:22,532 --> 00:53:25,118 Quando il tuo mandato d'arresto è stato annullato, 588 00:53:26,786 --> 00:53:28,455 è venuto anche a trovarmi. 589 00:53:30,707 --> 00:53:32,250 PERSONA SCOMPARSA 590 00:53:38,924 --> 00:53:42,510 Quindi lo sapevi già cosa è successo due mesi fa. 591 00:53:42,594 --> 00:53:44,763 Ora che lo sai, non perdiamo tempo. 592 00:53:45,639 --> 00:53:49,935 Ma tutto questo finisce nel nulla, se non possiamo farlo capire come è entrato o uscito 593 00:53:51,019 --> 00:53:52,395 di quella stanza, vero? 594 00:53:53,063 --> 00:53:57,484 Han Young-seok sa tutto di te, ma non sai niente. 595 00:53:58,526 --> 00:54:01,947 Ecco perché non puoi vedere la chiave di quella stanza chiusa a chiave. 596 00:54:03,949 --> 00:54:05,533 Queste sono le foto del crimine. 597 00:54:13,249 --> 00:54:16,962 La chiave è fuori dalla stanza, non dentro. 598 00:54:20,590 --> 00:54:22,968 Riconosci questa persona? 599 00:54:27,931 --> 00:54:29,975 -NO. -Ovviamente no. 600 00:54:33,478 --> 00:54:36,356 Non hai mai incontrato la madre di Han Sun-jae. 601 00:54:37,649 --> 00:54:41,152 Ha anche ripreso a lavorare. 602 00:54:41,236 --> 00:54:45,573 Il tuo ospite l'ha già fatto salito in camera. 603 00:54:45,657 --> 00:54:47,534 Desideri una seconda chiave? 604 00:54:50,036 --> 00:54:52,622 Nome: Lee Hee-jung. 605 00:54:52,706 --> 00:54:55,125 Lavorava alla reception dell'hotel. 606 00:54:56,710 --> 00:55:00,171 Adesso capisci? Perché ti hanno chiamato in quell'hotel? 607 00:55:01,381 --> 00:55:05,635 Han Young-seok sapeva che avreste avuto entrambe le cose riconoscere la scena dell'incidente. 608 00:55:05,719 --> 00:55:10,598 Il fatto che tu sia venuto in albergo era una mezza confessione. 609 00:55:12,183 --> 00:55:14,477 Il resto è andato secondo i piani. 610 00:55:25,363 --> 00:55:29,951 Prenotare la camera successiva al ripostiglio era intenzionale. 611 00:55:41,379 --> 00:55:43,173 È SALITA 612 00:55:44,966 --> 00:55:49,220 Han Young-seok aspettò per voi due nell'armadio. 613 00:55:59,481 --> 00:56:02,025 Lee Hee-jung ha chiamato la polizia. 614 00:56:27,300 --> 00:56:32,472 E Han ha inscenato il crimine mentre arrivava la polizia. 615 00:56:33,723 --> 00:56:35,225 Abbiamo ricevuto una chiamata. 616 00:56:44,818 --> 00:56:46,069 Mi scusi. 617 00:57:13,680 --> 00:57:15,098 Va tutto bene? 618 00:57:15,598 --> 00:57:17,725 Ho sentito uno strano rumore all'interno. 619 00:57:36,536 --> 00:57:40,039 Ed è scappato dalla stanza con l'aiuto di sua moglie. 620 00:58:02,103 --> 00:58:03,646 Aiuto! 621 00:58:05,273 --> 00:58:06,733 Mani in alto! 622 00:58:07,400 --> 00:58:09,486 Non muoverti! 623 00:58:09,569 --> 00:58:10,695 Non sono stato io. 624 00:58:10,778 --> 00:58:13,364 -Non muoverti! Stai fermo! -C'è qualcun altro qui! 625 00:58:14,240 --> 00:58:16,117 Qualcun altro è qui! 626 00:58:21,581 --> 00:58:24,959 Se vuoi dimostrarlo non hai ucciso Se-hee, 627 00:58:25,752 --> 00:58:28,421 devi coinvolgere Han Young-seok. 628 00:58:28,505 --> 00:58:31,382 Quindi devi allevare il caso Han Sun-jae. 629 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 La cosa più incriminante è l'hacking bancario. 630 00:58:39,390 --> 00:58:42,477 Sarà impossibile provare che sono stato io. 631 00:58:42,560 --> 00:58:43,770 Bene. 632 00:58:44,604 --> 00:58:46,814 Quel giorno non lo eri in macchina con Se-hee. 633 00:58:46,898 --> 00:58:49,025 Eri a Busan secondo il tuo alibi. 634 00:58:49,609 --> 00:58:52,237 Se-ih, chi guidava spesso la tua macchina, 635 00:58:52,987 --> 00:58:55,406 ha avuto l'incidente e lo coprì lei stessa. 636 00:58:56,574 --> 00:58:58,201 Poi ha smesso di chiamare. 637 00:59:00,620 --> 00:59:04,082 Quindi divento la vittima di Se-hee... 638 00:59:04,165 --> 00:59:07,669 Non la vedevi da due mesi fino a quel giorno in albergo, 639 00:59:07,752 --> 00:59:11,089 e hai saputo di Han Sun-jae per la prima volta allora. 640 00:59:14,425 --> 00:59:18,012 Se avessi un incidente con la mia macchina, avresti dovuto dirmelo! 641 00:59:19,222 --> 00:59:22,433 Perché non hai detto qualcosa? Cosa faccio adesso? 642 00:59:29,524 --> 00:59:32,235 Possiamo farlo? 643 00:59:32,318 --> 00:59:34,404 I morti non raccontano storie. 644 00:59:34,988 --> 00:59:39,158 Abbiamo bisogno di un altro pezzo del puzzle per dimostrare che ha agito da sola. 645 00:59:40,868 --> 00:59:43,955 Dov'è la macchina di Han Sun-jae? 646 00:59:47,000 --> 00:59:49,961 Eppure il camionista mi ha visto. 647 00:59:50,712 --> 00:59:54,591 La testimonianza non può competere con l'evidenza. Possiamo confutare la sua credibilità. 648 00:59:54,674 --> 00:59:58,845 -L'accusa lo dimostrerà in tribunale. - Ci assicuriamo che la cosa non arrivi in ​​tribunale. 649 01:00:02,473 --> 01:00:03,600 Come? 650 01:00:05,143 --> 01:00:09,022 Abbiamo solo bisogno di prove dirette che Se-hee ha ucciso Han Sun-jae. 651 01:00:09,606 --> 01:00:14,527 Allora se Se-hee, l'unico sospettato, è morto, l'accusa non può incriminare nessuno. 652 01:00:15,111 --> 01:00:19,032 Allora nessuno potrà essere incriminato per il caso Han Sun-jae. 653 01:00:20,408 --> 01:00:23,620 Hanno solo bisogno di trovare qualcosa di suo, o DNA. 654 01:00:24,912 --> 01:00:27,915 Ma per piantarlo ci vuole la macchina. 655 01:00:30,001 --> 01:00:34,047 Non c'è un altro metodo? Per dimostrare che Se-hee l'ha fatto da sola. 656 01:00:35,923 --> 01:00:37,508 Ne trovi uno. 657 01:00:43,181 --> 01:00:45,725 Questo è il momento in cui inizio a dubitare. 658 01:00:49,145 --> 01:00:52,065 Quando il mio cliente continua a cercare di ingannarmi. 659 01:00:52,148 --> 01:00:55,193 -Come ti sto ingannando? -Non lo sei? 660 01:00:55,276 --> 01:00:56,611 No. 661 01:01:03,034 --> 01:01:06,204 Sembrava che ti piacesse davvero lo scenario che ho creato, 662 01:01:06,788 --> 01:01:11,042 ma per quanto bene difendi una menzogna, andrà in pezzi in tribunale. 663 01:01:11,125 --> 01:01:15,004 -Non è la verità? -Lo sai solo tu. 664 01:01:18,007 --> 01:01:20,677 E se tutto fosse invertito? 665 01:01:21,260 --> 01:01:22,345 Invertito? 666 01:01:26,683 --> 01:01:29,018 Rimozione del portafoglio di Sun-jae... 667 01:01:31,979 --> 01:01:34,399 e hackerare la banca è stata tutta un'idea tua. 668 01:01:36,859 --> 01:01:40,196 E se fosse stata lei a volersi separare? 669 01:01:41,781 --> 01:01:43,241 Scusa. 670 01:01:44,033 --> 01:01:45,493 La persona alla guida... 671 01:01:48,204 --> 01:01:50,206 non eri Se-hee, eri tu. 672 01:01:55,878 --> 01:01:57,630 Torniamo all'inizio? 673 01:02:02,677 --> 01:02:05,680 -Pronto? -Scusa, cosa hai detto? 674 01:02:06,180 --> 01:02:07,557 Quando partirai? 675 01:02:08,057 --> 01:02:09,934 Non appena avrò finito qui. 676 01:02:10,017 --> 01:02:12,562 -Sbrigati, mi manchi. -Anche io. 677 01:02:32,373 --> 01:02:36,627 Se tu avessi preso l'iniziativa in tutto questo, non avrebbe più senso? 678 01:02:37,503 --> 01:02:39,797 -Cosa fai? -Dobbiamo denunciarlo. 679 01:02:40,965 --> 01:02:43,760 Nessuno l'ha visto. Possiamo semplicemente continuare a guidare. 680 01:02:45,511 --> 01:02:47,638 Se chiami la polizia, siamo finiti entrambi! 681 01:02:48,222 --> 01:02:49,557 Datti una calmata! 682 01:02:50,057 --> 01:02:53,186 E se tutta questa situazione è stato guidato da te 683 01:02:53,686 --> 01:02:57,774 e Se-hee era quella giusta chi ha provato a fermarlo? 684 01:02:58,566 --> 01:02:59,567 RAPPORTO MEDICO 685 01:02:59,650 --> 01:03:01,611 Questi sono i documenti psichiatrici di Se-hee. 686 01:03:02,195 --> 01:03:05,656 Dopo l'incidente, soffriva di una grave ansia. 687 01:03:07,950 --> 01:03:09,660 Non ne poteva più. 688 01:03:09,744 --> 01:03:12,205 LA POLIZIA RICERCA I DISPERSI GANGWON MAN… INUTILE 689 01:03:15,082 --> 01:03:20,254 La polizia dice che potrebbe non essere così una semplice scomparsa, 690 01:03:20,338 --> 01:03:23,049 ma stanno aspettando per prove conclusive. 691 01:03:23,132 --> 01:03:26,469 Anche la polizia sta rintracciando dove si trova una donna. 692 01:03:26,552 --> 01:03:29,055 È stata vista dal padre dell'uomo scomparso 693 01:03:29,138 --> 01:03:31,599 e stava guidando un veicolo rubato in quel giorno. 694 01:03:31,682 --> 01:03:36,979 La polizia sta indagando su un possibile collegamento al caso delle persone scomparse. 695 01:03:40,525 --> 01:03:42,527 Incontriamoci adesso e parliamo. 696 01:03:43,611 --> 01:03:45,238 Verrò da te. 697 01:03:46,280 --> 01:03:48,950 Sei pazzo? Ti avevo detto di non chiamarmi. 698 01:03:49,534 --> 01:03:50,993 Perché sono sospettato? 699 01:03:51,077 --> 01:03:53,871 Cos'hai detto alla polizia? 700 01:03:58,709 --> 01:04:00,670 Ciao. 701 01:04:02,296 --> 01:04:03,548 Ciao. 702 01:04:04,841 --> 01:04:06,425 Questo è mio figlio. 703 01:04:12,473 --> 01:04:15,601 Finalmente ha deciso. 704 01:04:16,269 --> 01:04:21,399 Se non riesce a riportare indietro il figlio, almeno può fare la cosa giusta. 705 01:04:24,527 --> 01:04:25,736 Ciao? 706 01:04:26,320 --> 01:04:30,575 Se-hee ha chiamato Han Young-seok. 707 01:04:30,658 --> 01:04:32,201 È stato un incidente. 708 01:04:33,119 --> 01:04:34,370 Miele. 709 01:04:35,746 --> 01:04:39,375 Promettendo che l'avrebbe trovato la posizione del corpo del figlio, 710 01:04:41,085 --> 01:04:42,670 ha implorato perdono. 711 01:04:42,753 --> 01:04:45,673 Ti dirò dov'è tuo figlio. 712 01:04:46,924 --> 01:04:48,551 Mi dispiace. 713 01:05:03,149 --> 01:05:08,404 Allora perché non lo ha denunciato? dopo la sua telefonata con Se-hee? 714 01:05:08,487 --> 01:05:11,240 Dimostrare un omicidio senza corpo è quasi impossibile. 715 01:05:11,324 --> 01:05:13,534 Han doveva saperlo 716 01:05:13,618 --> 01:05:16,495 che non riveleresti mai dov'è il corpo, 717 01:05:17,622 --> 01:05:20,625 che troverai sempre una via d'uscita. 718 01:05:22,126 --> 01:05:27,131 Sperava solo: Se-hee potrebbe capire la posizione del corpo. 719 01:05:27,214 --> 01:05:28,716 Ma, signora Yang, 720 01:05:29,300 --> 01:05:32,845 in realtà, non ero completamente svenuto. 721 01:05:33,804 --> 01:05:37,391 L'ho visto di sicuro da quella stanza. 722 01:05:37,475 --> 01:05:39,644 Perché non l'hai detto prima? 723 01:05:39,727 --> 01:05:43,898 Avevo bisogno di sapere se potevo abbandonare il mio destino nelle mani di un avvocato che non avevo mai incontrato. 724 01:05:44,941 --> 01:05:46,943 Anch'io avevo bisogno di capirti. 725 01:05:48,444 --> 01:05:50,071 Almeno sei coerente. 726 01:05:51,113 --> 01:05:54,784 Il mio lavoro è renderti innocente, ma non posso farlo se menti. 727 01:05:54,867 --> 01:05:56,285 Quale bugia? 728 01:05:58,496 --> 01:06:00,373 Questa foto lo dimostra. 729 01:06:00,456 --> 01:06:05,044 Questa donna e suo marito complottato per vendicarsi di me. 730 01:06:05,127 --> 01:06:06,921 Quali prove più forti ci sono? 731 01:06:07,004 --> 01:06:09,423 Quella donna non è la madre di Han Sun-jae. 732 01:06:12,259 --> 01:06:14,220 È solo un'impiegata dell'hotel. 733 01:06:15,262 --> 01:06:17,139 Non la conosco neanche io. 734 01:06:17,223 --> 01:06:20,977 Non c'è mai stato una terza persona in quella stanza. 735 01:06:21,060 --> 01:06:23,896 Eravate solo tu e Se-hee. 736 01:06:24,814 --> 01:06:27,400 Ad una menzione della madre di Han Sun-jae, 737 01:06:27,900 --> 01:06:30,152 menti riguardo al vedere il padre? 738 01:06:30,236 --> 01:06:31,696 Se sapessi tutto… 739 01:06:33,698 --> 01:06:35,241 perché inventare una storia del genere? 740 01:06:35,324 --> 01:06:38,327 Ho bisogno di sentire la verità dalla tua bocca. 741 01:06:39,245 --> 01:06:43,708 Ti avevo detto... di non contattarmi. 742 01:06:44,917 --> 01:06:47,962 Allora perché dovresti farlo? per portarmi qui? 743 01:06:48,045 --> 01:06:50,381 Altrimenti non risponderesti mai alle mie chiamate. 744 01:06:50,464 --> 01:06:53,050 Allora di cosa si tratta? Cosa vuoi? 745 01:06:54,260 --> 01:06:55,428 Confessiamolo. 746 01:06:57,680 --> 01:06:59,306 Non è che lo abbiamo ucciso. 747 01:07:12,069 --> 01:07:13,279 Kim Se-hee... 748 01:07:16,032 --> 01:07:17,366 sei davvero impazzito. 749 01:07:20,995 --> 01:07:22,621 Ho chiamato i suoi genitori. 750 01:07:24,790 --> 01:07:26,042 Ho detto loro tutto. 751 01:07:26,959 --> 01:07:29,462 Digli dov'è la macchina e chiedere perdono. 752 01:07:40,139 --> 01:07:44,602 Non era Han Young-seok chi ha ucciso Se-hee. 753 01:07:45,478 --> 01:07:47,271 Non mi interessa cosa mi fai. 754 01:07:48,856 --> 01:07:51,692 Ho deciso. 755 01:07:54,361 --> 01:07:56,072 Hai ucciso Se-hee, 756 01:07:57,114 --> 01:07:59,366 e ti sei intrappolato in quella stanza chiusa a chiave. 757 01:08:01,869 --> 01:08:05,331 Devi averlo superato più volte nella tua mente. 758 01:08:08,918 --> 01:08:12,755 Mi scusi, signore. Sei lì? 759 01:08:16,842 --> 01:08:20,387 Questa è la polizia. Apri la porta! 760 01:08:21,305 --> 01:08:22,640 Non te lo permetterò. 761 01:08:26,102 --> 01:08:27,311 Signor Yoo. 762 01:08:29,814 --> 01:08:31,816 Non c'è salvezza senza sofferenza. 763 01:08:34,485 --> 01:08:36,821 E tu non sei intelligente quanto me. 764 01:08:38,656 --> 01:08:40,658 Ammettilo e dì la verità. 765 01:08:41,534 --> 01:08:43,452 Allora tutto sarà più semplice. 766 01:08:46,122 --> 01:08:47,665 Ti aiuterò. 767 01:08:56,924 --> 01:08:59,718 Hai ucciso tu Kim Se-hee? 768 01:09:32,793 --> 01:09:33,878 SÌ. 769 01:09:37,173 --> 01:09:38,465 L'ho uccisa. 770 01:09:58,819 --> 01:09:59,945 Ottimo. 771 01:10:00,905 --> 01:10:02,740 Faremo una pausa, poi continueremo. 772 01:10:26,013 --> 01:10:27,640 Tutto finirà presto. 773 01:10:28,974 --> 01:10:30,601 Ci siamo quasi. 774 01:10:37,399 --> 01:10:40,361 E allora che dire della sua vera madre? 775 01:10:41,070 --> 01:10:42,696 Una cosa è certa. 776 01:10:45,574 --> 01:10:48,452 Deve aver sentito come una donna morta che cammina. 777 01:11:07,930 --> 01:11:09,473 Sei tornato tardi. 778 01:11:10,182 --> 01:11:13,394 Ma non riesco a contattare Sun-jae. 779 01:11:14,478 --> 01:11:17,398 -Veramente? -Sì. Ha dimenticato il telefono a casa. 780 01:11:18,607 --> 01:11:21,193 Sono sicuro che sia fuori a divertirsi. 781 01:11:23,737 --> 01:11:24,989 Ho freddo. 782 01:11:25,489 --> 01:11:28,701 Abbiamo un mandato per perquisire la tua casa. 783 01:11:28,784 --> 01:11:30,411 Cosa sta succedendo? 784 01:11:30,494 --> 01:11:35,499 Tuo figlio potrebbe esserlo stato coinvolti in crimini finanziari. 785 01:11:54,184 --> 01:11:55,561 Miele! 786 01:12:03,736 --> 01:12:06,613 So della scomparsa di tuo figlio. 787 01:12:07,990 --> 01:12:09,325 È stato un incidente. 788 01:12:11,035 --> 01:12:14,747 Scoprirò dov'è. 789 01:12:19,793 --> 01:12:21,170 Mi dispiace. 790 01:12:25,841 --> 01:12:27,426 Mi dispiace davvero. 791 01:12:31,221 --> 01:12:32,348 {\an8}Ultime notizie. 792 01:12:32,431 --> 01:12:36,268 {\an8}Il capo di una società informatica è stato arrestato con l'accusa di omicidio. 793 01:12:36,352 --> 01:12:39,813 La polizia ha richiesto l'autopsia sul corpo della donna uccisa, 794 01:12:39,897 --> 01:12:43,400 mentre il sospettato, Mr. Yoo, nega con veemenza le accuse. 795 01:13:11,512 --> 01:13:12,596 Chi sei? 796 01:13:15,682 --> 01:13:17,184 Ci vediamo stasera. 797 01:13:20,437 --> 01:13:21,647 Mamma! 798 01:13:33,033 --> 01:13:36,495 Per quanto ci provi, non riesco a ricordarlo. 799 01:13:38,163 --> 01:13:40,874 Quello che mio figlio mi ha detto quella mattina... 800 01:13:46,797 --> 01:13:48,799 Quella è stata l'ultima volta. 801 01:13:51,176 --> 01:13:55,139 Sono riuscito a percepire mio figlio ogni giorno quando mi svegliavo. 802 01:13:56,557 --> 01:14:00,018 Che fosse a casa o fuori... 803 01:14:02,312 --> 01:14:04,148 Ogni singolo giorno. 804 01:14:06,817 --> 01:14:10,487 Ma non sento più niente. 805 01:14:12,573 --> 01:14:14,158 Cosa vuoi? 806 01:14:14,241 --> 01:14:16,660 So che è stato un incidente. 807 01:14:17,828 --> 01:14:22,374 Che sia una coincidenza o un errore, Non pretenderò nulla. 808 01:14:26,253 --> 01:14:29,256 Ma per favore... trova mio figlio. 809 01:14:29,882 --> 01:14:31,717 Queste persone 810 01:14:33,093 --> 01:14:36,180 non sono persone con cui puoi tener testa. 811 01:15:04,833 --> 01:15:08,337 DEVO INCONTRARE SUBITO IL CLIENTE OTTENUTO NUOVE PROVE 812 01:15:16,220 --> 01:15:18,889 -Ciao? -Sei pronto? 813 01:15:19,556 --> 01:15:22,309 Sì, parto subito. 814 01:15:29,149 --> 01:15:33,070 AGGIUNGI NUOVO CONTATTO MANAGER HAN SEUNG-YOON 815 01:15:49,586 --> 01:15:51,421 Immagino che l'avvocato Jang sia occupato. 816 01:15:52,005 --> 01:15:54,550 Sarà qui il prima possibile. In questo modo. 817 01:15:54,633 --> 01:15:57,177 Devi essere stanco dall'interrogatorio durato tutta la notte. 818 01:15:57,261 --> 01:15:58,804 Questo è molto lontano. 819 01:15:59,429 --> 01:16:01,557 Ho dovuto scappare dalla stampa. 820 01:16:02,724 --> 01:16:06,687 Non sei sfuggito all'accusa, però. 821 01:16:06,770 --> 01:16:09,565 I poliziotti sono di stanza cinque minuti da qui. 822 01:16:09,648 --> 01:16:11,316 Caffè va bene? 823 01:16:14,945 --> 01:16:17,656 -Ha firmato l'accordo di difesa? -No, non ancora. 824 01:16:18,240 --> 01:16:20,909 -Questo è ciò che ha sentito la signora Yang. -Lascia che le parli. 825 01:16:21,535 --> 01:16:22,995 Ciao? 826 01:16:23,078 --> 01:16:25,163 Che succede con un testimone? 827 01:16:25,247 --> 01:16:27,082 Non sono sicuro di chi... 828 01:16:28,000 --> 01:16:29,084 Ciao? 829 01:16:29,167 --> 01:16:31,545 -Sig. Yang? -Pronto? 830 01:16:31,628 --> 01:16:32,796 Pronto? 831 01:16:36,633 --> 01:16:37,676 Siamo stati tagliati fuori. 832 01:16:54,818 --> 01:16:57,571 Allora dov'eravamo? 833 01:17:02,868 --> 01:17:07,998 Hai detto che avevamo bisogno di prove materiali per dimostrare che Se-hee ha ucciso il ragazzo. 834 01:17:08,081 --> 01:17:09,166 Giusto. 835 01:17:11,209 --> 01:17:13,837 -Ho uno dei braccialetti di Se-hee. -Bene. 836 01:17:18,467 --> 01:17:20,427 Pianteremo le prove, 837 01:17:21,428 --> 01:17:24,890 poi comunica alla polizia la posizione in una segnalazione anonima. 838 01:17:25,849 --> 01:17:28,977 Dillo all'avvocato Jang per rafforzare l’alibi di Busan. 839 01:17:29,061 --> 01:17:31,480 Il fatto che hai nascosto la conoscenza del delitto 840 01:17:31,563 --> 01:17:33,565 ti darà al massimo la libertà vigilata. 841 01:17:33,649 --> 01:17:34,858 La signora Yang. 842 01:17:35,776 --> 01:17:39,279 La libertà vigilata non significa colpevole? 843 01:17:40,280 --> 01:17:43,116 Voglio essere non colpevole. 844 01:17:46,244 --> 01:17:48,080 Faremo del nostro meglio. 845 01:17:49,247 --> 01:17:52,793 Ma prima dobbiamo piazzare le prove. 846 01:17:53,919 --> 01:17:57,798 Dov'è... la macchina? 847 01:18:10,435 --> 01:18:11,895 Affondato in un lago. 848 01:18:29,663 --> 01:18:31,123 Con il corpo? 849 01:18:31,915 --> 01:18:32,916 SÌ. 850 01:18:47,347 --> 01:18:49,057 Ci sono molti laghi in quella zona. 851 01:18:51,017 --> 01:18:52,102 Quale è? 852 01:18:52,602 --> 01:18:56,606 E se quel camionista ha qualche tipo di prova? 853 01:18:57,899 --> 01:18:59,860 Saremmo rivelatori la posizione per niente. 854 01:19:00,444 --> 01:19:02,028 L'accusa non ha testimoni. 855 01:19:02,738 --> 01:19:03,905 Che cosa? 856 01:19:03,989 --> 01:19:06,867 Qualsiasi testimone si sarebbe fatto avanti due mesi fa. 857 01:19:08,243 --> 01:19:11,204 L'ho inventato per ottenere la tua confessione più velocemente. 858 01:19:13,415 --> 01:19:18,295 Poi, quando hai detto che sei corso qui a causa dell'accusa... 859 01:19:20,505 --> 01:19:21,590 anche quella era una bugia? 860 01:19:21,673 --> 01:19:24,342 Per questo motivo, abbiamo risparmiato tempo 861 01:19:24,426 --> 01:19:27,846 e ho scoperto un modo per dimostrarti innocente. 862 01:19:28,764 --> 01:19:31,641 Accetti di difendermi, vero? 863 01:19:39,316 --> 01:19:42,235 Ora che sei ufficialmente il mio avvocato, 864 01:19:42,319 --> 01:19:44,404 sei vincolato dalla riservatezza, giusto? 865 01:20:17,771 --> 01:20:19,689 C'è una cosa che non ti ho detto. 866 01:20:57,435 --> 01:20:59,062 Pensavo fosse morto. 867 01:21:01,857 --> 01:21:03,024 Veramente. 868 01:21:08,780 --> 01:21:10,156 Salvami! 869 01:21:11,074 --> 01:21:14,244 Cosa... stai dicendo? 870 01:21:14,786 --> 01:21:18,290 Era troppo tardi per tornare indietro. 871 01:22:02,792 --> 01:22:06,296 Quando sono tornato in me, Non sono riuscito a trovare la chiave inglese. 872 01:22:07,088 --> 01:22:10,425 Ho cercato, ma deve essere così è finito di nuovo nel bagagliaio. 873 01:22:11,009 --> 01:22:12,177 Per favore, prenditene cura. 874 01:22:12,260 --> 01:22:15,513 Quando metti le prove, sbarazzarsi della chiave inglese. 875 01:22:15,597 --> 01:22:17,390 Hai detto che è stato un incidente. 876 01:22:17,474 --> 01:22:20,268 A quel punto era comunque troppo tardi. 877 01:22:21,478 --> 01:22:23,438 Come potresti... 878 01:22:24,022 --> 01:22:26,608 So che è difficile, ma per favore aiutami. 879 01:22:26,691 --> 01:22:28,193 Hai detto che era vivo? 880 01:22:30,236 --> 01:22:31,947 Avresti potuto salvarlo. 881 01:22:32,697 --> 01:22:35,075 Nonostante le tue scuse, sei un assassino. 882 01:22:35,158 --> 01:22:37,035 Hai detto che volevi la verità. 883 01:22:37,869 --> 01:22:39,245 Quindi puoi difendermi. 884 01:22:39,329 --> 01:22:41,665 Non meriti il ​​minimo aiuto. 885 01:22:41,748 --> 01:22:44,292 -Che cosa? -Hai ucciso due persone. 886 01:22:44,376 --> 01:22:46,795 -Se la gente lo scopre, sei finito. -Stai zitto! 887 01:22:55,387 --> 01:22:57,222 Non sei il mio avvocato adesso? 888 01:22:58,390 --> 01:23:01,851 Allora fai il tuo dannato lavoro. Fatto? 889 01:24:31,274 --> 01:24:33,526 SO DOVE SUN-JAE... 890 01:24:34,778 --> 01:24:37,864 -Signorina. Yang? -SÌ? 891 01:24:39,324 --> 01:24:41,201 Mi dispiace per aver urlato. 892 01:24:43,995 --> 01:24:46,414 Il nostro contratto è ancora valido, giusto? 893 01:24:48,416 --> 01:24:49,542 Ovviamente. 894 01:24:50,794 --> 01:24:55,381 Non posso infrangere la riservatezza, o lascerà un segno nero nella mia carriera. 895 01:25:00,345 --> 01:25:02,097 Permettimi di richiedere formalmente il tuo aiuto. 896 01:25:26,121 --> 01:25:27,122 Che lago è? 897 01:25:50,311 --> 01:25:51,437 È corretto? 898 01:25:53,648 --> 01:25:56,359 -SÌ. -Ottimo. 899 01:25:57,068 --> 01:25:59,779 Prenderò accordi per piazzare subito le prove. 900 01:26:50,079 --> 01:26:51,414 YANG SHIN-AE, AVVOCATO 901 01:26:55,835 --> 01:26:59,422 YANG SHIN-AE, AVVOCATO 902 01:27:18,024 --> 01:27:19,317 Solo un minuto. 903 01:27:25,823 --> 01:27:28,284 Scusa, mi hai spaventato. 904 01:27:31,329 --> 01:27:34,332 Non sarai in grado di guidare in questo modo. Cercherò le catene da neve. 905 01:27:34,415 --> 01:27:35,959 Vieni ad aspettare dentro. 906 01:28:08,199 --> 01:28:09,742 Dove li ho messi? 907 01:28:14,831 --> 01:28:18,209 -Posso chiederti una cosa? -Che cos'è? 908 01:28:21,087 --> 01:28:23,715 Come hai conosciuto il presidente? 909 01:28:26,843 --> 01:28:28,928 Attraverso una causa, ovviamente. 910 01:28:29,512 --> 01:28:31,222 Veramente? 911 01:28:33,516 --> 01:28:35,810 Ho sentito che venite dalla stessa città natale. 912 01:28:36,769 --> 01:28:37,854 Anche quello. 913 01:28:39,355 --> 01:28:41,733 Voglio dire, ci siamo incontrati per la prima volta in tribunale... 914 01:28:41,816 --> 01:28:44,652 Ah, eccoli lì. 915 01:28:46,487 --> 01:28:48,156 Mi porteresti quello sgabello? 916 01:29:01,669 --> 01:29:02,962 Grazie. 917 01:29:13,598 --> 01:29:16,142 Anche tu menti. 918 01:29:21,689 --> 01:29:24,442 La città natale del presidente è in Corea del Nord. 919 01:29:38,247 --> 01:29:40,750 Chi sei? 920 01:29:47,548 --> 01:29:48,966 Lee Hee-jung. 921 01:29:51,677 --> 01:29:53,721 La madre dell'uomo che hai ucciso. 922 01:29:56,182 --> 01:29:59,227 Bene, ha senso. 923 01:29:59,811 --> 01:30:01,479 Quel ragazzo non ha fatto niente di male. 924 01:30:03,523 --> 01:30:05,775 Sei andato troppo lontano. 925 01:30:05,858 --> 01:30:07,443 Anche tu. 926 01:30:07,527 --> 01:30:10,863 La tua teoria su Se-hee mi ha scioccato. Quasi perfettamente accurato. 927 01:30:11,781 --> 01:30:16,202 È stato allora che ho deciso Potrei mettere il mio destino nelle tue mani. 928 01:30:17,036 --> 01:30:21,207 Allora avresti dovuto esercitarti la firma. 929 01:30:23,459 --> 01:30:24,585 Allora di cosa si tratta? 930 01:30:26,546 --> 01:30:28,089 Cosa vuole da me? 931 01:30:28,881 --> 01:30:30,383 Vuoi delle scuse? 932 01:30:31,592 --> 01:30:34,720 No, lasciami solo trovare mio figlio. 933 01:30:36,180 --> 01:30:37,515 Quella mappa? 934 01:30:37,598 --> 01:30:40,143 Te lo avevo quasi detto sul serio, ma... 935 01:30:42,687 --> 01:30:45,356 Ti comportavi in modo così strano. 936 01:30:48,776 --> 01:30:52,196 Esatto, entrambi siamo stati sfortunati. 937 01:30:52,780 --> 01:30:54,615 È stato un incidente, come hai detto tu. 938 01:30:55,533 --> 01:30:57,034 Non ti disturberò più. 939 01:30:59,954 --> 01:31:01,622 Non puoi semplicemente andartene. 940 01:31:03,332 --> 01:31:04,584 -Aspettare! -Lasciami andare! 941 01:31:13,259 --> 01:31:15,595 Ciao? Questo è il Monte 23. 942 01:31:15,678 --> 01:31:18,806 Aiuto, qualcuno sta cercando di uccidermi. Vieni presto. 943 01:32:05,061 --> 01:32:07,021 Pensi di essere più intelligente di me? 944 01:32:08,814 --> 01:32:10,316 Ciò che è veramente importante... 945 01:32:13,486 --> 01:32:14,779 è sopravvivere. 946 01:33:02,368 --> 01:33:05,121 Abbiamo una sparatoria. Per favore, manda un'ambulanza. 947 01:33:26,183 --> 01:33:28,936 Ciao? Questo è il Monte 23. 948 01:33:29,020 --> 01:33:31,647 Aiuto, qualcuno sta cercando di uccidermi. Vieni presto. 949 01:33:32,648 --> 01:33:33,983 Questo è tutto. 950 01:33:34,066 --> 01:33:36,736 Abbiamo ricevuto la chiamata ed è arrivata un'auto della polizia nelle vicinanze. 951 01:33:36,819 --> 01:33:39,405 Abbiamo arrestato Lee Hee-jung con la pistola in mano. 952 01:33:43,284 --> 01:33:45,911 -Come sta? -La ferita non è grave. 953 01:33:45,995 --> 01:33:49,498 Le strade sono dissestate, quindi lo cureremo prima qui, poi trasportalo. 954 01:33:49,582 --> 01:33:52,585 Non voglio mai vedere di nuovo quelle persone. 955 01:33:52,668 --> 01:33:53,919 Non preoccuparti. 956 01:33:54,420 --> 01:33:58,049 Il tentato omicidio è un reato. Anche per il primo reato è grave. 957 01:34:02,219 --> 01:34:04,430 E la registrazione dalla loro macchina? 958 01:34:04,513 --> 01:34:07,058 Qualunque cosa tu abbia detto, intercettazioni illegali 959 01:34:07,141 --> 01:34:09,810 non può essere utilizzato come prova in tribunale. 960 01:34:09,894 --> 01:34:12,813 Al contrario, quella registrazione mostra che sei una vittima. 961 01:34:24,700 --> 01:34:26,952 La polizia ti visiterà in ospedale. 962 01:34:27,620 --> 01:34:30,331 Ma non preoccuparti. Mi occuperò io di tutto. 963 01:34:44,887 --> 01:34:46,013 Solo un minuto! 964 01:35:03,656 --> 01:35:05,241 Buone notizie! 965 01:35:05,324 --> 01:35:06,659 Cos'è? 966 01:35:06,742 --> 01:35:09,995 Quel camionista è morto un mese fa. 967 01:35:12,039 --> 01:35:15,668 È crudele definirla una buona notizia? 968 01:35:17,169 --> 01:35:20,214 Hanno detto che l'accusa non ha testimoni. 969 01:35:20,297 --> 01:35:21,549 Veramente? 970 01:35:26,220 --> 01:35:27,763 Come sta l'avvocato Yang? 971 01:35:28,264 --> 01:35:29,640 Lei è la migliore. 972 01:35:31,225 --> 01:35:32,685 Non potrebbe essere migliore. 973 01:35:33,436 --> 01:35:36,981 Questo è ciò che vogliamo. "Non potrebbe essere migliore." 974 01:35:37,565 --> 01:35:39,024 Grazie per l'aiuto. 975 01:35:57,376 --> 01:36:02,423 Le condizioni del paziente sembrano buone. 976 01:36:13,726 --> 01:36:17,897 Hai solo reso le cose più complicate. Puoi gestirlo? 977 01:36:18,647 --> 01:36:22,401 Sei arrivato troppo lontano. Avresti dovuto fermarti prima che fosse troppo tardi. 978 01:36:29,241 --> 01:36:30,534 Yoo Min-ho... 979 01:36:33,913 --> 01:36:35,331 non difenderlo. 980 01:36:37,958 --> 01:36:40,461 Lo dico per scusarti. 981 01:36:47,384 --> 01:36:50,721 Perderai assolutamente. 982 01:36:58,229 --> 01:37:00,648 Fermare! 983 01:37:00,731 --> 01:37:02,608 Lentamente, lentamente! 984 01:37:02,691 --> 01:37:05,736 Vieni avanti! Andare avanti. 985 01:37:05,819 --> 01:37:08,822 -Ambulanza, in attesa. -Ruggero. 986 01:37:18,415 --> 01:37:22,211 Yoo Min-ho... è venuto qui per un motivo. 987 01:37:22,294 --> 01:37:25,214 Dice l'avvocato Yang andrà direttamente nella tua cabina. 988 01:37:25,297 --> 01:37:26,549 Va bene. 989 01:37:30,052 --> 01:37:32,137 400 M A SINISTRA, ETA 18:50 990 01:37:42,523 --> 01:37:45,025 Devi essere stanco dall'interrogatorio durato tutta la notte. 991 01:37:45,109 --> 01:37:49,029 - E' molto lontano. -Dovevo scappare dalla stampa. 992 01:37:53,075 --> 01:37:55,327 Aveva qualcosa da fare qui. 993 01:37:59,540 --> 01:38:03,085 Quando sono tornato in me, Non sono riuscito a trovare la chiave inglese. 994 01:38:03,877 --> 01:38:05,212 Cosa intendi? 995 01:38:07,131 --> 01:38:08,591 Mio figlio Sun-jae... 996 01:38:14,430 --> 01:38:16,599 Penso di sapere dov'è. 997 01:38:18,809 --> 01:38:21,270 Un posto dove nessuno inciamperebbe nel suo corpo. 998 01:38:22,187 --> 01:38:23,606 Un posto che solo lui conosce. 999 01:38:42,374 --> 01:38:44,209 Affondato in un lago. 1000 01:38:45,336 --> 01:38:47,254 Questa è proprietà privata. 1001 01:38:47,338 --> 01:38:49,131 E' anche una scena del crimine. 1002 01:38:49,715 --> 01:38:51,842 Codice penale, articolo 216, comma 1. 1003 01:38:51,925 --> 01:38:57,181 È possibile perquisire la scena del crimine senza mandato. 1004 01:38:57,264 --> 01:38:59,475 Squadra sub, accesso da dietro la cabina. 1005 01:38:59,558 --> 01:39:02,144 Altri team di ricerca, puoi entrare nella proprietà. 1006 01:39:02,770 --> 01:39:04,104 Squadra di cabina, andiamo avanti. 1007 01:39:04,188 --> 01:39:06,106 Tutti, muovetevi! 1008 01:39:12,905 --> 01:39:16,283 RICERCA SUBACQUEA INDUSTRIALE 1009 01:39:27,795 --> 01:39:29,338 YOO MIN-HO 1010 01:40:44,079 --> 01:40:45,581 Trovato! 1011 01:41:28,457 --> 01:41:32,461 Sei in arresto immediato per l'omicidio di Han Sun-jae. 1012 01:41:50,103 --> 01:41:51,522 Sig. Ehi. 1013 01:41:54,191 --> 01:41:56,193 Non c'è salvezza senza sofferenza. 1014 01:41:57,778 --> 01:42:01,031 Ammettilo e dì la verità. 1015 01:42:02,908 --> 01:42:04,326 Ti aiuterò. 1016 01:45:06,299 --> 01:45:11,304 {\an8}Traduzione dei sottotitoli a cura di: Darcy Paquet